“Salvamini a generatione ista prava” (Simão) Pedro.

25 03 2017

a

Uma frase de Pedro, primeiro Papa, causa espanto “Salvamini a generatione ista prava” (Atos dos Apóstolos, Capítulo 2, versículo 40), que pode ser traduzida como “Salvem-se dessa gente corrompida”. Interessante a sociedade que foi formada pelos cristãos da época. Há descrição na própria Bíblia:

Atos dos Apóstolos Capítulo 2, versículo 42-47.

42 Erant autem perseverantes in doctrina apostolorum et communicatione, in fractione panis et orationibus. 
43 Fiebat autem omni animae timor; multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant. 
44 Omnes autem, qui crediderant, erant pariter et habebant omnia communia; 
45 et possessiones et substantias vendebant et dividebant illas omnibus, prout cuique opus erat; 
46 cotidie quoque perdurantes unanimiter in templo et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione et simplicitate cordis, 
47 collaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat, qui salvi fierent cotidie in idipsum.

 

Tradução :

  1. Eram perseverantes em ouvir o ensinamento dos apóstolos, na comunhão fraterna, no partir do pão e das orações.
  2. Em todos eles havia o temor, por causa dos numerosos prodígios e sinais que os apóstolos realizavam.
  3. Todos que abraçaram a fé eram unidos e colocavam em comum todas as coisas;
  4. Vendiam suas propriedades e seus bens e repartiam o dinheiro entre todos, conforme a necessidade de cada um.
  5. Diariamente, todos frequentavam o Templo e nas casas partiam o pão, tomando o alimento com alegria e simplicidade de coração.
  6. Louvavam a Deus e eram estimados por todo o povo. E cada dia o Senhor acrescentava à comunidade outras pessoas que iam aceitando a salvação.

 

Versão latina vaticana. Disponível em http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_actus-apostolorum_lt.html. acessada em 25 de março de 2017.

Anúncios

Ações

Information

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




%d blogueiros gostam disto: